Kieli- ja käännöspalvelu Sanantaju

Liisa Sillander, kääntäjä (FM, YTK)

liisa@sanantaju.fi
0400 710 584

Postiosoite:
Ratakatu 8 D 26
20100 Turku

Vinkkejä sähköpostitse lähetettävään käännöstyön tarjouspyyntöön

  • Mistä kielestä mille kielelle tai kielille teksti pitää kääntää?
  • Milloin käännöksen pitäisi olla valmis?
  • Ketä varten teksti käännetään? Missä se julkaistaan?
  • Voitko toimittaa kääntäjälle taustamateriaalia, kuten sanastoja tai aiempia käännöksiä?
  • Voit liittää käännettävän teksti tarjouspyyntöön sähköpostin liitteeksi. Kaikki tarjouspyynnöt käsitellään luottamuksellisesti. Jos et kuitenkaan voi liittää koko tekstiä, lähetä siitä näyte tai mahdollisimman tarkka kuvaus (aihepiiri, tekstilaji, teknisyys, pituus sanoina, tiedostomuoto).

Vinkkejä sähköpostitse lähetettävään kielentarkistuksen tarjouspyyntöön

  • Mikä on tekstin käyttötarkoitus? Kenelle se on suunnattu?
  • Missä teksti julkaistaan?
  • Liitä tarkistettava teksti tarjouspyyntöön. Kaikki tarjouspyynnöt käsitellään luottamuksellisesti. Jos et kuitenkaan voi liittää koko tekstiä, lähetä siitä näyte ja mahdollisimman tarkka kuvaus (aihepiiri, tekstilaji, teknisyys, pituus sanoina, tiedostomuoto).
  • Kerro myös mahdollisista taustamateriaaleista, joista voi olla tarkistajalle apua esimerkiksi toivotun tyylin suhteen (aiemmat tekstit, verkkosivustot, kohdejulkaisun tyyliohjeet jne.).

Ota yhteyttä